Вот так компактно выглядит моя Opera. Достигается это простым трюком: вернее меню отключаем, вместо него включаем «Main Bar», на который накидываем кнопки-аналоги нужных пунктов меню, плюс любые полезные штуки.
P.S. Если названия кнопок слишком длинные (типа «Перевод на русский (PROMPT)»), то можно выйти из оперы и отредактировать имена в ~/.opera/toolbar/*.ini. Возможно есть более простой способ, но я его не нашёл.